Thai-Dutch.Net

สันธาน คำเชื่อมประโยค และความหมาย

นำมาฝากเฉพาะตัวหลักๆ ที่เจอบ่อยนะคะ หากอยากได้ความเข้าใจเพิ่มเติม รวมถึงตัวอย่าง ขอแนะนำให้ใช้ลิงค์นี้ Dikverhaar.nl จะแยกประเภทของคำเชื่อม ตามชนิดของประโยคที่ใช้ และวิธีการได้ชัดเจนมากขึ้น

คำ	คำอ่าน	คำแปล
en	เอิ่น	และ และก็ เชื่อม hoofdzin
dus	ดึส	ดังนั้น เช่นนั้น ถ้างั้น งั้นก็
alsof	อัลึส.ออฟ	ราวกับว่า ยังกับว่า
maar	มาร	แต่ว่า ทว่า ใช้เชื่อม hoofdzin
doch	ด็อฆ	แต่ว่า ทว่า (ภาษาเก่า)
noch	น็อฆ	หรือ
of	ออฟ	หรือ, ว่า (ในประโยค bijzin แสดงความไม่มั่นใจ)
want	วั๊นท	เพราะว่า ใช้เหมือนกับ omdat แต่เชื่อม hoofdzin
daardoor	ดาร.ดอร	ด้วยเหตุนั้น
daarom	ดารอม	ด้วยเหตุนั้น เพราะฉะนั้น
doordat	ดอร.ดั๊ท	เนื่องจากว่า ด้วยเหตุว่า โดยการที่
door	ดอร	เนื่องจากว่า ด้วยว่า แปลเหมือน doordat
terwijl	แทร.เวิยล	ในขณะที่, ในเวลาเดียวกันกับที่
indien	อินดีน	ในกรณีที่, หากว่า
dat	ดั๊ท	ว่า
omdat	อมดั๊ท	เพราะว่า
opdat	อั้พดั๊ท	เพื่อว่า, เพื้่อที่ว่า
nadat	นาดั๊ท	หลังจากที่
voordat	ฟอร.ดั๊ท	ก่อนที่
totdat	โต๊ทดั๊ท	จนกระทั่ง
zodat	โซดั๊ท	เพื่อว่า, เพื่อที่ว่า
zodra	โซดรา	ทันที่ที่, เมื่อ
wanneer	วันเนียร	เมื่อ (ใช้กับปัจจุบัน และอนาคต)
toen	ทูน	เมื่อตอนนั้น ในเวลานั้น ตอนที่ (ใช้กับอดีตเท่านั้น)
nu	นึ	ในขณะที่
sinds	ซินทส	เริ่มจากเวลาที่, ตั้งแต่
sedert	เซเดิรท	เริ่มจากเวลาที่, ตั้งแต่ เหมือนกับ sinds
tenzij	เท็นเซิย	ยกเว้นว่า, ถ้า...ไม่
mits	มิตส	ยกเว้นว่า, ถ้า..ไม่ เหมือนกับ tenzij
aangezien	อานเฆ่อะซีน	ดังจะเห็นได้จาก, เนื่องจากว่า
alhoewel	อัลฮูเวล	แม้ว่า นอกจากนั้นยังมีคำ al, hoewel ที่มีความหมายเหมือนกัน
ofschoon	ออฟชโฆน	แม้ว่า ความหมายเดียวกับ hoewel, schoon
ondanks dat	อนดั๊งคส ดั๊ท	แม้ว่า, ทั้งๆที่ ถ้า ondanks ตัวเดียว จะตามด้วยคำนาม
behalve	เบ่อะฮาลึฟเฟ่อะ	เว้นเสียแต่ว่า