CD Woordenlijst รายนามคำศัพท์ที่ปรากฏในซีดี

สำหรับผู้ที่สั่งซื้อหนังสือและซีดีไว้แล้ว ลี่จะพยายามอัพเดทหน้านี้ให้เสร็จให้เร็วที่สุดค่ะ จะได้เพิ่มคำอ่านภาษาไทยและคำแปล รวมทั้งไฟล์เพื่อการดาวโหลดเป็นฟอร์แมท .doc ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ

เลือกหน้า [1] [2] [3] [4] [5] [6]

ไฟล์ A-Z_in_code 1 :
Anna อันนา
Bernard แบร์หนาร์ด
Cornelis คอร์เนลิส
Dirk ดีหริก
Eduard เอ็ดดุหวาด
Ferdinand เฟอดินันท์
Gerard เคียหราด
Hendrik เฮ็นดริก
Izaak อีสาก
Jan ยัน
Karel คาเริล
Lodewijk โลเดอะเวิยค์

ไฟล์ A-Z_in_code 2 :
Maria มาเรีย
Nico นิโก้
Otto อ๊ตโต้
Pieter ปี้ดเตอร์
Quotient โควเที่ยนท์
Rudolf รูโด้ลึฟ
Simon สิมน
Teunis เทอนิส
Utrecht อูเทรค
Victor ฟิคเตอร์
Willem วิลเล็ม
Xantippe ซันทิปเปอะ
IJmuiden เอิยเมิ้วย์เดอะ
Ypsilon อิปซีลอน
Zaandam ซานดัม

ไฟล์ dit_dat 1 :
Van wie is dit boek? หนังสือนี่ ของใครเนี่ย - het boek
Dit huis heeft een mooie tuin. บ้านหลังนี้มีสวนสวย - het huis ใช้คำว่า Dat สำหรับสิ่ง ที่อยู่ไกล ออกไป
Dat meisje is een lekker ding. ยัยคนนั้นเด็ดสะระตี่ไปเลย - het meisje
Dat huis is duur. บ้านหลังโน้นราคาแพง - het huis
Wij moeten deze stoelen schoonmaken. เราต้องทำความสะอาดเก้าอี้พวกนี้ - de stoelen
Deze man is knap. ตาคนนี้หล่อดีจัง - de man
Deze jonge mannen komen uit Turkije. หนุ่มๆพวกนี้มาจากตุรกี ใช้คำว่า Die สำหรับสิ่งที่ อยู่ไกลออกไป
Die auto is erg mooi! รถคันนั้นสวยจัง - de auto
De WC is die kant op. ห้องน้ำไปทางนั้น

ไฟล์ dit_dat 2 :
Hij is het boek vergeten.
Dat is eigenlijk niet van hem.
Dit zijn boeken van Berta.
Welk boek is van jou?
Die boeken zijn van mij.
Dit boek is van haar.
Dat vind ik te gevaarlijk.
Dat hebben wij ook vaak gedaan toen wij nog jonger waren.
Van wie is dit boek? หนังสือนี่ ของใครเนี่ย - het boek

ไฟล์ er 1 :
Praat er niet over! ปร๊าท แอร์ นี๊ต โอ้เฟ่อร์ - อย่าพูดถึงมันเลย (ที่อีกฝ่ายพูดขึ้นมาก่อน)
Ik kom eraan!!! อิก คม แอร์ อาน - ฉันมาแล้วจ้า (มาที่ผู้ฟัง)
Het hoort erbij. เห็ท ฮอร์ท แอร์เบิย - มันต้องไปด้วยกัน (กะอะไรอีกอันหนึ่ง)
Heb je mijn portemonnee gezien? Ja, Jij zit erop. เฮ็บ เย่อะ เมิยน์ ป๊อร์ตเต่อะมนเน่ เค่อะซี๊น? ยา เยิย ซิต แอร์อ้พ - เธอเห็น กระเป๋าตังค์ฉันไหม. เห็นสิ เธอนั่งทับมันอยู่น่ะ(ไอ้กระเป๋านั่นน่ะ)
Kijk ernaar! เคิ้ยก์ แอร์นาร์ - ดูอะไรนั่น (ก็คือให้ดูไปทางนั้นนั่นแหละ มีอะไรอยู่)
Ik zal erover nadenken. อิก ซัล แอร์โอ้เฟ่อร์ นาเด๊งเคิ้น - เดี๋ยวฉันจะเก็บไปคิดดู (เก็บเรื่องที่ว่า)
Er staat een paard in de gang. แอร์ สตาท เอิ่น ป๊าร์ด อิน เด่อะ คัง - มีม้ายืนอยู่ในโถงทาง เข้าบ้านแน่ะ (เพลงจากเทศกาลพื้นเมือง)
Er zijn een heleboel bloemen in het park. แอร์ เซิยน์ เอิ่น เฮเล่อะบูล บลูมเมิ่น อิน เห็ท ป๊าร์ก - ในสวนสาธารณะมีดอกไม้เพียบ

ไฟล์ er 2 :
Ik hoorde iets... Is er iemand in de tuin? อิก ฮอร์ดเด่อะ อี๊ตส์ ...อี้ส แอร์ อีมันท์ อิน เด่อะ เทิวน์ - ฉันได้ยินเสียงอะไรสักอย่าง มีคนอยู่ในสวนเหรอ
Ik heb twee katten, heb je ook een kat? อิก เฮ็บ ทเว คั๊ตเติ้น, เฮ็บ เย่อะ โอ้ก เอิ่น คั๊ท? - ชั้นมี แมวสองตัว เธอมีแมวสักตัวรึเปล่า
Ja, ik heb er drie! หยา, อิก เฮ็บ แอร์ ดรี - มีสิ ชั้นมีสาม(ตัวแมว)แน่ะ
Wil je bananen? วิล เย่อะ บาน้าเนิ้น - เอากล้วยไม๊
Nee dank je, ik heb er veel gegeten เน ดั๊งค์ เย่อะ, อิก เฮ็บ แอร์ เฟวล์ เค่อะเค้เติ้น - ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ ผมกิน (กล้วย) ไปเยอะแล้ว
Heb je nog thee? เฮ็บ เย่อะ น็อค เท๊ - น้ำชาเธอหมดรึยัง
Ja, ik heb het nog. หยา อิก เฮ็บ เห็ท น็อค - ยัง ยังดึ่มต่อได้ ยังไม่หมด
Je ziet er goed uit. เย่อะ ซี้ท แอร์ คู้ด เอิ้ยท์ - เธอดูดีมากเลย (สำนวน eruit zien - มีท่าทาง)
Ik ga ervandoor. อิก คา แอร์ ฟัน ดอร์ - ฉันไปก่อนนะ (สำนวน ervandoor gaan - ออกไป) Ok! Wij gaan ernaartoe. โอเค๊ เวิย คาน แอร์นาร์ทู - เอาล่ะ เราไปที่นั่นกัน (สำนวน ernaartoe gaan - ไปที่หนึ่งที่ใด)

ไฟล์ exeptional_pronunciation :
de scooter - รถสกู้ตเตอร์ ไม่ต้องอ่าน สโก้ตเต้อร์ แต่อ่านสกู้ตเตอร์เหมือนอังกฤษ
het toilet - ห้องสุขา ไม่อ่านว่า โทยเหล็ต แต่อ่านว่า ทัวเล็ต
het symbool - สัญลักษณ์ ไม่อ่านว่า เซิยม์โบล แต่อ่านปกติว่า ซิมโบล คำที่ขึ้นต้นด้วย sy และ เป็นคำยืมจากภาษาอื่น ในพจนานุกรมจะบอกเสมอว่าอ่านเป็น si (ซิ)
de lingerie - ชุดชั้นใน ลิงเจอรี่ ไม่ใช่ลิงเคอรี่
de garage - โรงรถ หรืออู่รถ การ้าชเช้อะ ออกเสียงเป็น ก หรือ ค ไม่ต้องทำเสียงเหมือน g
het journaal - ข่าวประจำวัน ชูร์นาล ไม่ใช่ ยูร์นาล เพราะหยิบยืมมาจากฝรั่งเศส j
het christendom - ศาสนาคริสต์ คริสเติ้นด้ม อ่าน ch เป็นเสียง ค ธรรมดาแบบอังกฤษ
de chef - หัวหน้าพ่อ(แม่) ครัว เช้ฟ ไม่ใช่เค้ฟ รับมาจากฝรั่งเศส คำที่สะกดด้วย ch แต่ออกเสียง เป็นอย่างอื่น ต้องเปิดพจนานุกรมควบคู่ไป
bijzonder ไม่อ่าน เบิยซนเด้อร์ แต่อ่าน บีซนเด้อร์
Arnhem ชื่อเมือง ไม่อ่าน อาร์นเฮ็ม แต่อ่าน อาร์นเน็ม
Gorinchem ชื่อเมือง ไม่อ่าน โครินเคิ่ม แต่อ่าน โคร์คึ่ม

ไฟล์ ik-mijn :
ik - mijn
jij/je - jouw
u - uw
hij - zijn
zij - haar
wij - ons/onze
zij - hun

ไฟล์ irregular 1 :
bederven เน่าเสีย, บูด - bedierf - bedorven
bedriegen หลอกลวง - bedroog - bedrogen
beginnen เริ่มต้น - begon - begonnen
bergen ซ่อน, บังไว้, เก็บ - borg - geborgen
bevelen ออกคำสั่ง - beval - bevolen

ไฟล์ irregular 2 :
bezwijken ล้มตาย - bezweek - bezweken
bidden ประมูล - bad - gebeden
bieden เสนอ - bood - geboden
bijten กัด - beet - gebeten
binden ต่อ, เชื่อม, โยง - bond - gebonden

ไฟล์ irregular 3 :
blazen เป่า - blies - geblazen
blijken ดูเหมือนว่า, เห็นได้ว่า - bleek - gebleken
blijven พัก, อยู่ที่หนึ่งชั่วคราว - bleef - gebleven
blinken กระพริบ แวววาว - blonk - geblonken
breken ทำให้แตกหัก - brak - gebroken

ไฟล์ irregular 4 :
brengen นำมา - bracht - gebracht
buigen ทำให้โค้ง, งอ - boog - gebogen
denken คิด - dacht - gedacht
doen ทำ - deed - gedaan
dragen แบก, หาม, ลาก - droeg - gedragen

ไฟล์ irregular 5 :
drijven ขับ, ขับไล่ - dreef - gedreven
dringen ซึมเข้าไป, เข้ามา - drong - gedrongen
drinken ดึ่ม - dronk - gedronken
druipen หยอด, หยด, สอบตก - droop - gedropen

ไฟล์ irregular 6 :
duiken ดำน้ำ - dook - gedoken
dwingen บังคับขู่เข็ญให้ทำ - dwong - gedwongen
eten กิน - at - gegeten
fluiten ผิวปาก - floot - gefloten
gaan ไป - ging - gegaan

ไฟล์ irregular 7 :
gelden มีผล, สามารถใช้ได้ - gold - gegolden
genezen รักษา, เยียวยา - genas - genezen
genieten ทำตัวให้เพลิดเพลิน - genoot - genoten
geven ให้, มอบ - gaf - gegeven
gieten กรองสิ่งของออกจากน้ำ - goot - gegoten

ไฟล์ irregular 8 :
glijden ลื่นไถล - gleed - gegleden
glimmen เปล่งแสงเรืองรอง - glom - geglommen
graven ฝัง, ขุดหลุม - groef - gegraven
grijpen จับ - greep - gegrepen
hangen แขวน - hing - gehangen

ไฟล์ irregular 9 :
hebben มี - had - gehad
heffen ยก ทำให้เพิ่มขึ้น - hief - geheven
helpen ช่วยเหลือ - hielp - geholpen
hijsen ลาก(ด้วยเชือก) - hees - gehesen
houden เก็บเอาไว้, รักษาไว้ - hield - gehouden

ไฟล์ irregular 10 :
houwen แกะ(สลัก) - hieuw - gehouwen
kiezen เลือก - koos - gekozen
kijken มองดู, จ้องมอง - keek - gekeken
klinken มีเสียง, ฟังดูเหมือนว่า - klonk - geklonken
knijpen หยิก, หนีบ - kneep - geknepen

ไฟล์ irregular 11 :
komen มา - kwam - gekomen
kopen ซื้อ - kocht - gekocht
kiezen เลือก - koos - gekozen
klimmen ปีนป่าย, ไต่ - klom - geklommen
kluiven แทะ(กระดูก) - kloof - gekloven

ไฟล์ irregular 12 :
krijgen ได้รับ - kreeg - gekregen
krimpen ดึงมารวมกัน - kromp - gekrompen
kruipen คลานราบ, เลื้อยไปตามพื้น - kroop -gekropen
kunnen สามารถ,เป็นไปได้ - kon -gekund
laten ปล่อยให้เกิดขึ้น - liet - gelaten

ไฟล์ irregular 13 :
lezen อ่าน - las - gelezen
liegen โกหก - loog - gelogen
liggen วางอยู่, นอนอยู่ - lag - gelegen
lijden ได้รับความลำบาก ทรมาน - leed - geleden
lijken ดูเหมือนว่า, เหมือน -leek - geleken

ไฟล์ irregular 14 :
lopen เดิน - liep - gelopen
luiken ปิด (ช่อง) - look - geloken
mijden หลีก, เลี่ยง, หลบ - meed - gemeden
moeten จำเป็นต้อง - moest - gemoeten
mogen อนุญาตให้… ได้ - mocht -gemogen
nemen นำมา, นำไป - nam - genomen

ไฟล์ irregular 15 :
plegen หยอกล้อ, แกล้ง - placht - gepleegd
prijzen ติดราคา, ตั้งราคา - prees - geprezen
raden เดา - ried - geraden
rijden ขี่, ขับ - reed - gereden
rijzen ฟูขึ้น, ลอยสูงขึ้น - rees - gerezen

ไฟล์ irregular 16 :
roepen เรียก - riep - geroepen
ruiken ได้กลิ่น - rook - geroken
schelden ด่า พรุสวาท สบถ - schold - gescholden
schenden ไม่รักษา, ทำให้เสื่อมเสีย - schond - geschonden
schenken เทน้ำใส่ภาชนะ - schonk - geschonken

ไฟล์ irregular 17 :
scheppen ตัก - schiep - geschapen
schieten ยิง - schoot - geschoten
schijnen ส่องแสงสว่าง, เห็นว่า - scheen - geschenen
schijten อุจจาระ - scheet - gescheten
schrijden ย่างก้าว - schreed - geschreden

ไฟล์ irregular 18 :
schrijven เขียน - schreef -geschreven
schrikken ทำให้ตกใจ - schrok - geschrokken
schuiven ยก, ขน - schoof - geschoven
slaan ตี, ทุบ - sloeg - geslagen
slapen นอนหลับ - sliep - geslapen

ไฟล์ irregular 19 :
slijten พุพังไป เสียหาย - sleet - gesleten
sluipen ย่อง, แทรกซึม - sloop - geslopen
sluiten ปิด - sloot - gesloten
smelten หลอม ทำให้ละลาย - smolt - gesmolten
smijten ขว้างไปโดยแรง -smeet - gesmeten

ไฟล์ irregular 20 :
snijden หั่น, ตัด - sneed - gesneden
snuiven สูด(น้ำมูก) สูด(ยา) - snoof - gesnoven
spijten เสียใจ - speet - gespeten
spreken พูด - sprak - gesproken
springen กระโดด - sprong - gesprongen

ไฟล์ irregular 21 :
spruiten โผล่ขึ้นมา, (ต้นไม้)งอก - sproot - gesproten
spuiten ฉีดน้ำให้เป็นฝอย -spoot - gespoten
staan ยืน - stond -gestaan
steken ยุแยง, แหย่เข้าไป, ทิ่ม - stak - gestoken
stelen ขโมย -stal - gestolen

ไฟล์ irregular 22 :
sterven ตาย - stierf - gestorven
stijgen เพิ่มขึ้น(จำนวน) - steeg - gestegen
stinken ส่งกลิ่นเหม็น - stonk - gestonken
strijden กำราบ, กำจัด- streed - gestreden
strijken รีด, ทำให้เรียบ - streek - gestreken
stuiven กระจาย, เป็นละออง - stoof - gestoven

ไฟล์ irregular 23 :
treden เดิน, ไป, เข้ามา - trad - getreden
treffen เกี่ยว, ดึงดูด(ความสนใจ) - trof - getroffen
trekken ดึงออก - trok - getrokken
vallen ตก, หล่น, ร่วง - viel - gevallen
vangen รับไว้ - ving - gevangen
varen ล่องเรือ - voer - gevaren

ไฟล์ irregular 24 :
vechten ต่อสู้ - vocht - gevochten
verbieden ห้าม - verbood - verboden
verdwijnen หายไป - verdween - verdwenen
vergelijken เปรียบเทียบ - vergeleek - vergeleken
vergeten ลืม - vergat - vergeten

ไฟล์ irregular 25 :
verlaten ทิ้งไว้ - verliet - verlaten
verliezen สูญเสียไป - verloor - verloren
verslinden ตระกราม - verslond - verslonden
verzinnen กุเรื่องขึ้น, มั่วขึ้นมาเอง - verzon - verzonnen
verzwelgen ตระกราม - verzwolg - verzwolgen

ไฟล์ irregular 26 :
vinden พบ - vond - gevonden
vliegen บิน - vloog - gevlogen
vragen ถาม - vroeg - gevraagd
vreten กินอย่างมูมมาม, ฟาด - vrat - gevreten
vriezen เป็นน้ำแข็ง - vroor - gevroren

ไฟล์ irregular 27 :
wassen งอก - wies - gewassen (groeien)
wegen ชั่งน้ำหนัก - woog - gewogen
werpen โยน - wierp - geworpen
weten รู้ - wist - geweten
wijken กลับ, หนี - week - geweken
wijzen ชี้บอก - wees - gewezen

ไฟล์ irregular 28 :
winden ห่อ, หมุนขึ้น - wond - gewonden
worden กลายเป็น - werd - geworden
wrijven ไส, ขัดสี - wreef - gewreven
wreken ส่งให้เกิดผลเสีย - wrak - gewroken
wringen บด, เบียด - wrong - gewrongen

ไฟล์ irregular 29 :
zenden ส่ง - zond - gezonden
zien มองเห็น, สามารถจะเห็นได้ - zag - gezien
zijn เป็น อยู่ คือ - was - geweest
zingen ร้องเพลง - zong - gezongen
zinken จม(น้ำ) - zonk - gezonken
zitten นั่ง - zat - gezeten

ไฟล์ irregular 30 :
zoeken หา,ค้น - zocht - gezocht
zuigen ดูด - zoog - gezogen
zuipen ดึ่มเหล้าเมามาย - zoop - gezopen
zullen จะ (คำช่วยบอกอนาคต) - zou -
zwellen บวม, โป่งขึ้นมา - zwol - gezwollen

ไฟล์ irregular 31 :
zwemmen ว่ายน้ำ - zwom - gezwommen
zweren สาบาน - zwoer - gezworen
zwerven เดินไม่มีจุดหมาย, เร่ร่อน - zwierf - gezworven
zwijgen เงียบ, ไม่ปริปาก - zweeg - gezwegen

เลือกหน้า [1] [2] [3] [4] [5] [6]

Copyright © 2003-2005 www.thai-dutch.net All rights reserved สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ 2537